发表论文摘要翻译成英文的方法

一般的大、中专院校的毕业院文的论文摘要，都是需要翻译的，已经进成了惯例了，不论您是否发表，其论文格式都是要将摘要进行翻译。论文摘要的译文一定要准确、明白、简练，翻译时一定要注意原语和目的语的不同特点，译文才不会因晦涩难懂而失去其传播的价值。
发表论文摘要翻译成英文的方法原则上讲，中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，但英语有其自己的表达方式、语言习惯，在撰写英文摘要时应特别注意。摘要分陈述性的（Descriptive）和资料性的（Informational）两类。陈述性摘要只说明论文、书籍或文章的主题，多半不介绍内容。资料性的摘要除了介绍主题外，还应介绍文章的要点和各个要点的主要内容。
　　它可以包括三个组成部分
　　①点明主题，解析文章或书籍的目的或意图；
　　②介绍主要内容，使读者迅速了解文章或书籍的概貌；
　　③提出结论或建议，以供读者参考。
三、发表论文摘要翻译成英文的方法-英文题名
　　1）题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(nounphrase）最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或）后置定语构成。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。
　　2）题名的字数。题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。
　　3）中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。
　　4）题名中的冠词。在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。
　　5）题名中的大小写。题名字母的大小写有以下3种格式。
　　全部字母大写。
　　每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。
　　题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。
　　6）题名中的缩略词语。已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。
四、发表论文摘要翻译成英文的方法-作者与作者单位的英译
1）作者。中国人名按汉语拼音拼写；其他非英语国家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写。
2）单位。单位名称要写全(由小到大），并附地址和邮政编码，确保联系方便。前段时间一些单位机构英译纷纷采取缩写，外人不知所云，结果造成混乱。